ゴーン前会長の署名文書に「延期報酬」　退任後支払いか
2018年12月12日03時04分
https://www.asahi.com/articles/ASLDC6JJTLDCUTIL064.html

朝日新聞がまた検察のアホなリークを垂れ流しているw
関係者によると、合意文書は秘書室幹部が作成し、ゴーン前会長が署名。
「ｔｏｔａｌ　ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ」（総報酬）とともに、
内訳として「ｐａｉｄ　ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ」（支払った報酬）、「ｐｏｓｔｐｏｎｅｄ　ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ」（延期報酬）
という趣旨の記載があり、複数の年度分について、それぞれの金額が書かれていた。
↑
これも国民がフランス語や英語がわかんないと思ってバカな翻訳をしているが、
ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎは補償であって報酬(recompense)ではない（(笑)(笑)(笑)

とワイに書かれたので、特捜部は意地になってＲｅｍｕｎｅｒａｔｉｏｎの表記を見つけたのかw

例文
Remuneration to the Vice President consists of a fixed remuneration and variable remuneration.
副社長に対する報酬(給料)は、固定給および変動給から成ります。

いづれにせよ特捜部の英文言葉遊びでは株主総会で確定した枠を使ったとは断定できない
単なる「固定給」という意味で使われていたのかも知れない

報酬総額を超えていたとの特捜部に不利な情報もあるがスルーするなよww
更に、辞退した１０億円をベースに
将来の顧問料を検討して覚書を締結するのは何ら問題のない経済行為


更に、Compensationと混在しているから、その説は合理的な疑いは大きく証拠にはなりえないw
Compensation（英文契約書用語の弁護士による解説）
https://www.mkikuchi-law.com/article/15942776.html
英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），
修正をする際に登場する英文契約書用語に，Copmpensationがあります。

　これは，英文契約書で使用される場合，通常，「補償・賠償」という意味で使用されます。
何らかの価値が減った，つまり，損害となったものを穴埋めして補填するというような意味合いで
このcompensationは使われます。
動詞はcompensateです。これは，「補償する・賠償する」という意味で英文契約書で使用されます。