>>333
むしろ昔のほうが音に忠実だった面もある

明治の頃はアイスクリームを「アイスクリン」と言ってた
実際の英語音はそれのほうが近い

幕末明治にアメリカをメリケンと言ってたのも同じく
実際の音に近いだろう