>>395
俺もそれがずっと気になってた
昔、日本語の本を英語に翻訳するとページ数が3分の１になるって聞いたことある
でも日本語のほうが英語より簡潔だとも聞いた
で、思うのは翻訳ではなく事物の描写や概念の記述において日本語は英語より簡潔に行えるのかもしれないってこと
逆にというのは概念を現わす言葉だから、確かに英語より圧縮できている
漢熟語などさらにその典型