作家本人が言うならわかるけど
たかが翻訳家の言うことに何の意味があるんだ?