>>428
本来のエンペラーの意味は、いくつもの国や王を統率する王という意味。
戦前なら、朝鮮や満州を統率した天皇はエンペラーと呼ばれてもいいが、戦後は象徴天皇としても日本一国のみ。
訳語を変えなければいけなかったのだが、天皇の名称を続けたのでエンペラーオブジャパンでお茶を濁した。

ちなみに、現代のエンペラーは50の州（＝国）を統率するアメリカ大統領ということになる。