古文書を解読できるスマホアプリ　凸版印刷が開発　くずし字対応AI-OCRを活用 [朝一から閉店までφ★]

2022年09月13日 12時02分 公開

[松浦立樹，ITmedia]

　凸版印刷は9月13日、古文書などのくずし字資料をスマートフォンで撮影し、その場で解読できるアプリを発表した。資料館などの調査業務効率化を効率化する狙い。
9月から複数の資料館で実証実験を進め、23年1月にiOS版アプリのβ版を公開、3月に正式版を一般販売する予定。

https://image.itmedia.co.jp/news/articles/2209/13/l_tm1636144_09131_1_w490.jpg
凸版印刷、古文書を解読できるスマホアプリを開発

　AIを活用したOCR（光学的文字認識）エンジンを搭載し、手書きや木版でつくられた古文書の読み取りが行える。資料館の業務効率化を支援する他、
一般利用者の「手元にある古文書の概要を知りたい」「くずし字を読めるようになりたい」などのニーズにも対応し、貴重な歴史資料の破棄や散逸の防止にも貢献するとしている。

https://www.itmedia.co.jp/news/spv/2209/13/news117_0.html

とっぱ

いいね

俺がこれを上回る精度のアプリをリリースしてやるぜ！

解読されても、何を言ってるかわからん
現代の言葉に翻訳してくれよ

早漏で候

ポーネグリフは？

結構前からデータセット整えて頑張ってたもんな
ようやく実用化か
よかったよかった

　




何で、スマホなんかでやっている。

うっとうしい。

まるで台湾だな。





　

源氏物語が好きすぎてAIくずし字認識に挑戦でグーグル入社 タイ出身女性が語る「前人未到の人生」 | Ledge.ai
https://ledge.ai/tkasasagi-interview/

これとは別に開発してたソフトウェア？

突破！
凸版！

　




>>4

スマホのアプリなんかいらないわ。




　

おわっ、これはすごい発明
凸版印刷は日本文化のために偉大な貢献をしている

作家の汚い字の原稿にも対応

変わらぬものは古代文字

すげえなあ
ここからさらに現代語訳にするのは楽そう

ネガフィルムをスマホのカメラで取り込んで
ネガポジ反転してくれるアプリのオススメ教えて

1文字単位で解読するポンコツアプリは既にあるけどこれも1文字単位か

>>4
現代語訳までたのむよ

昔は資料をマイクロフィルムに写してから翻刻してたからなあ
スマートフォンがあれば出先ですぐに翻刻できる

やっぱAIすげーな
中途半端な人間はもういらんな

いいね

世界中の仲間達がdoujinshiをダウンロードするついでに
少しずつ手伝ってくれるシステム

可愛げのある子だ

もう新しい史料とかほとんどないし
歴史学者要らねえな

無料の先行アプリと比べて優れている点は？

宝探しが捗るな！

ん？前からあったよね？パクリ？

古文書を解読する商売の人、涙目

エジプトの壁画を解読するアプリもよろしく

インド人を右へ！

癖字過ぎると無理とかあんのかな

こりゃすごい

アンドロイド版プリーズ！
　

歴史を語るときに 公文書読めるやつが幅利かせてる時代は終わったな
こういうのがひとつでも出てくれば 次はもっと精度のいいのが出てくるだろうから 5年後10年後には サクサク読めちゃうんだろうな

今でも解読できていないものがあるのか？
従来の解読が誤りだったものが発見できるといいな

そりゃなんと便利

まだ読めてない古文書は膨大にあるから
いよいよ日本史が書き変わるだろうな

俺の汚い文字解析できないかな

こもんじょ
です

すごいな
これこそAI？アプリの活用法

似たようなフリーアプリが既にあるけどな
「みを」ってやつ

これは便利そう

俺の汚い字も読み取って
綺麗な字に置き換えて書いてくれ

>>44
俺もだw
「ミミズのような字」ってガキの頃から言われてて
実際、自分でも何書いていたか読めない場合が多々あるw

グーグルレンズで出来るよね？

こういうのを待ってた

俺の10年の苦行は一体なんだったのか…

>>38
先祖にまつわる古いものらしいということでありがたく保存してあるけどちゃんと読める人がいなくて何が書いてあるのか分からないといったものもまだまだ多数ありそうだからな

これな
https://i.imgur.com/iWhJGfH.jpg

統一も創価もカル卜は政治に関わらせるなよ。

ギャンブルや薬物よりよっぽど害悪だわ。

https://i.imgur.com/gVmEBBL.jpg
https://i.imgur.com/8MPZSB2.png

除籍謄本の極小くずし字も読めるかな？

郷土資料館にある資料をテキトーに10万字くらい翻刻すると博士取れた時代が懐かしいな

くずし字って読みにくいよね
なんであんな書き方したんだろう

日本は明治になって文字体系が激変したからな。
ひいひい爺さんくらいになると、書いたものが全く読めない。
「日本人は古典も読める」というのは、あくまで文字を変換してるからだ。

これはいい家系図が読めるようになるわ

しかし俺の字を読むことは出来ない

>>38
日本書紀が覆されるのか

既に読み解ける学者なら研究の効率化をはかれるけど
古文書を学びたい人は草書体を自分ひとりの力である程度読み解けないと後々苦労しそう

「みを」入れてるけど仏閣とか行くと楽しい

ロゼッタストーンとかもやろうぜ

>>38
それを誰がやるのっていう問題は同じだからなあ

俺の崩れた顔も撮影ではイケメンナイスガイに
整形される写真アプリ作ってくれ。

山奥に読めない石碑があったりするけどああいうの読めたら素敵ね

>>64
結構興味深い由来と書いてあるよね
「え？こんなところに天皇が…？」とかw

>>56
なんかね、家系図で横にいっぱい説明書いてあんだけど読めねえっての見せられたことがあるよ

このAIでも俺の字は読めまい
時間が経つと自分でも読めんしな…

CoC現代シナリオでこのアプリ使わせれば
古文書読めんキャラでも調査が捗るのはいいな

理解しやすい分失うSAN値は多めにするべきか？

成田が言ってたやつかな

古文書解読とかマジで苦痛
13世紀の仏文読む授業とかあったけど全然読めねえ

もう日本の技術は信用できない
これもなんか不具合あるはず

>>44
つGoogle Lens

>>64
大抵もとが筆書きだし、イケるんではあるまいか

植物の名前とかグーグルレンズが役に立つ
「何だこの植物美味そうだな」
グーグルレンズ…っと
「ドクウツギ」ぎゃあああ！

このアプリでヴォイニッチ手稿読んでみよう

古文書読めるのかっこいいよな
読めるようになりたいけど崩し字とかあれ個人差大きすぎね？

さすが突破する会社

>>60
それもアプリ？

文字が読めても意味がわかるとは限らない

>>78
うんタダ

なんだくずし字を読めるだけか
解読してくれ

文字を解読して文章入力してそれを翻訳して整理して
っていうそういう手続きは人力要素も大きいから大変だろうけど
その後の研究じたいはAIと歴史学は相性よさそうだな

冒険が捗るな

アプリ使って古文書の所在地が記録されるだけでも研究が捗る

ソースの写真を
「みを」で解読した

>>85
https://i.imgur.com/fW7Suu0.jpg

オイラーの数学の論文全部読めるようにしろよ

これはすごい　待ってたよ　

>>86
なんのこっちゃわからんけど
金は朝借りろ
みたいなことかな？

へえ、いいな。

>>89
おれもよくわからんw

miwoより進化しとるん？

>>86
最後の文字は「候」の読み違えだな
あまり信用できんな

これはいいね

>>93
無料アプリだから、参考程度だね

さすがはTOPPAN
藤原行成の書は美しい

古文書解読できても古文読めないと意味がわからん罠

既にあるのにな

江戸時代の黄表紙とか
春画とか翻訳しまくりたい

学習させてない古文書持ってきたらポンコツの精度なんだろうな

これが御館様と弾正の恋物語か…

これで古文書解析用途のカメラが販売規制されることになってしまうのか。

今まで必死に勉強してやっと古文書を読めるようになった人涙目だな

>>93
凸版の方がさすがに精度高そうだな

>>86
谷商人「の(之)」が抜けてないかな
あとその下の字は「物」では？

>>103
そうなの

これぐらい読めないとかほんとにおまえら日本人と言えるのだろうか

万葉叶えたいオプションとかあるのか

>>1
これ欲しいな
崩字読めなくて先祖の文献読めなくて困る

埋められてきた歴史を読み解く機会が増えそう

>>107
それ/"\
これ読める？

>>103
誤差が出るから、知識ないと誤読するよ
あくまでも補助ツール

上司の汚い文字も解読出来ますか？
「これなんて書いてんですか？」って聞き辛いんだよ

達筆すぎて読めません…って言えばいいよ

これ良いな
展示してある古文書とか中身知りたくても判読できなくてイライラする時けっこうあるし

これ解読させてみて
https://i.imgur.com/F6Fhg7o.jpg

インド人を右へ

癖の無い文字だったら読めるだろうけど
癖がある文字だと途端に読めなくなる予感しかしない
つまりはポンコツアプリよ

>>116
「食人」とかなんか物騒な事書いてあるみたいだけど

>>112
これを使ったら覚えるのめちゃくちゃはかどりそうって意味では涙目かもなｗ
30年前にこれがあったらなー

ようやく古文書を解読できるAIが登場したか年代も自動で鑑定してくれるのはありがたい

https://youtu.be/LQ1zc5IsAfQ?t=27
https://youtu.be/mw6WUgPltZI?t=454

正直、がんばって読んでみようとしても
よく分からん時がある。
（仮名だけの文章でも、同じ読みの仮名がイッパイある訳だし）

それに文章じゃなくて、文脈で読まないと行けない。
どうみても、みためはユだけど
文脈がコで読むべきなら、コと読むべきだし。

ケだかクだか判別できず、文脈的にも
どっちでも読めちゃう場合は
とりあえず、どっちかにせざるをえない。

あと、伝書とかはあきらかに
わざと分かりにくく書いてある。
（当時としてもヘンな日本語になってたり
違う文字や隠語を使っていたり。
あるいは…雑談みたいな寄り道に重要な事かいてたり、
ながなが書いてた説明の方に意味がなかったり）

だから、その手のアプリが出来ても
読みにくい物は読みにくい物として
やっぱり、残っていくと思う。

>>116
内外国？
文政八年七月七日
そのあとはピンボケすぎてようわからん

なんじょれ熊ノ木

>>1
解読対象をサーバーへ送信
個人所有の公になっていない古文書を発見
その後はどうなるんだろう

>>40
そうですね。
知らないと、「こ」「ぶんしょ」と読むよりありません。

ヴォイニッチ手稿読めるようにしてくれ。

>>116
食人之図

>>8
かなり前に古文書用ソフトだかアプリあったよねあれと同じ？

>>14
これが一番有り難いような
達筆すぎて読めない手紙とか

>>116
釣り神様懐かしす

ヴォイニッチ手稿も解読してくれ

へんたいかな？

生楚者

俺も>>10と違うのか知りたい
>>10の人はマジすごいよ

>>116
なつい

>>1
一般人でも
歴史系のTV番組で「…と言う記述があります」なんて古文書が映ると
他の部分も読んでみたくなるもんね

値段次第だけどスマホに入れておきたいアプリかも

グーグルのイメージ検索よりいいの？
アレこそポンコツだわ。

>>17
ネガをスマホに取り込む。
トーンカーブを使えるアプリでトーンカーブを逆にすればいい。
（左下から右上のラインを左上から右下）

泥は？またリンゴだけか、フザケンナ

これによって更に戦国武将の
ホモ手紙とか発掘されるんかねぇ、、、、

解読やら翻訳やら便利なものが増えると人がバカになる

これで筆記体みたいな日本語を書く人の文章解読が楽になるんだな

>>142
このアプリを利用して歴史解読進める
賢いのも出てくるさ

これ、上手く改造したら、
CAPTCHAを抜くのも夢じゃなさそうだな。

いや、別に何に使うとかそういうのは別として。

格調高く見えて翻訳したら凄い下らない内容だったりしてな。

日本史の先生涙目だなw

>>127
あれ適当に書いただけじゃねw

>>148
2ちゃんねらに解読出来るヤツ現れて
都市伝説YouTuberがつい最近ネタにしてた

>>149
マジで
事件だぞそれ

きったないドクターのゴミ文章もこれで解読

ヴォイニッチを解読しろ！

理系の汚い字は崩し方もおかしいから無理だよ

さっぱり読めないくずし字が分かっても
古文なので何を言ってるのか分からないでござる

多くの日本人は明治時代の書籍も厳しいだろう

>>1
あの糞うざいＣＭやめて欲しい

「みを」なら、ちょっと使ってみたけど半分くらいかな
専門家なら少し楽になるかも
一般人は不安だらけで使えないよ

自虐史観の学者が韓国の学者はアプリで解読したら腰抜かすなw

文字認証突破されちゃう＞＜

>>157
むしろ゛適切に育てた゛AIで゛正しい歴史゛を作り出すぞ。

博物館とか撮影禁止で使えないにょ？

>>139
Yahoo!知恵遅れかよ
質問に答えられないならレスすんなバカ

>>113
「何でもっと早く聞かないんだ。オレにも読めないじゃないか！」
と怒られたことがある

>>54
筆で書く場合は楷書より行書、草書の方が楽だからなぁ
楷書はトメ、ハネをきっちり書くためにあらかじめ紙を机の上に敷かなければならないが
行書、草書なら紙と筆をくっつけたままのイメージで流れるように書くから
ロール状の紙のままでもスラスラ書ける

>>4
是非がんばって欲しい
複数競い合った方が進歩する

>>162
落語にありそうな話だな

>>54
時間短縮のためだな
楷書と草書で写本した場合、草書で書いた方が倍早いっていう記録が江戸時代の史料にもある

こんなん開発されちまったらお役所仕事減るわな

>>137
なんでも鑑定団とか結構戦国時代の古文書出てくるもんな

>>167
研究者や図書館博物館の職員や
ごくまれに弁護士あたりが読まなきゃなんない事があるかも

戸籍謄本は電算化されて手書きの原本も破棄されてるんで通常の業務で解読しなきゃいけないケースはほぼ無くなってるかと
登記に関するものは閉鎖謄本として電算化される前のものがまだ残ってるけど、アレを読むのは弁護士司法書士土地家屋調査士だもんなあ

役人が戦前や戦中の資料を見なきゃいけなくなった場合くらいじゃないかなあ

くずし字→翻刻→書き下し→現代語訳までできたら凄い発明になるな
一般人なら翻刻読むのも難易度高いからな

(慶長5年)1600年7月24日付真田信幸宛徳川家康書状

【翻刻】
今度安房守被罷帰候處、日比之儀を不相違、被立候事奇特千万候、
猶本多佐渡守可申候間、不能具候、恐々謹言、

【書き下し】
今度安房守罷り帰り候処、日頃の儀を相違えず、立たれ候事奇特千万に候、
なお本多佐渡守申べく候間(そうろうあいだ)、具(つぶさ)にする能はず候、恐々謹言、

【現代語訳】
この度真田昌幸が(翻意して)領国に戻った際に、あなたは日頃の我等との交流を忘れず、味方したことは非常に殊勝である。
詳しくは本多正信から申し上げるので、ここでは詳しく申しません。

読めない石碑の文字を
読めるアプリないかなあ

>>118
筆書きの崩字、いわゆる「達筆」を読むアプリだよ
識字率を試せる日が楽しみ

アンドロイド用は出ないのか、これ。ひどい。

逆に現代文をレ点漢文に変換したいわ

古文書自体が偽物が多かったりするけどそれを精査するのも楽にはなるね

みをより使える？

ヴォイニッチ手稿読みたい

古文書を読むドロンジョ

手書きなんてGoogleでもクソ精度なんだから見なくてもわかるダメなやつ

古文書ではないがたまに戸籍でも難読字が出てくる
現役で仕事したいた時に出てくれていたら試せたのになぁ

ほっしい

泉変えて誰がやるんだよね

これ半分半地下の家族ヤバいじゃん

提案した政策が実現されてパクリ法案出されてきたな

被弾したとしてもしばらくすると収まる

まんさんどうしてこうなったんじゃないの

新聞すら読んでない連中に何を期待してんだよなあ

ババアを写しても美幼女になるアプリを開発してくれ